MELLES TOPONYMES
Quelques termes Pyrénéens :
Noms écrits avec l'orthographe occitane. Entre parenthèses : prononciation et orthographe « francisée », puis la traduction.
Aigua (aygoua) : eau
Artigue : pâturage
Arriu (arriou) : cours d'eau
Auajos (aouajous) : myrtilles
Audèth (aoudètch) : oiseau
Aveth (abetch, aouetch) : sapin
Bath (batch) : vallée
Barranc : ravin
Bedoth (bédoutch) : bouleau
Bòrda (borde) : grange, bergerie
Calhauèra (caillaouère) : pierraille
Canau (canaou) : couloir raide, cheminée
Cap : sommet en fin de crête
Casse (cassé) : chêne
Còba, Còva (coba, cobe) : grotte
Corrau, Cortau (courraou, courtaou) : enclos à bétail, lieu de rassemblement des troupeaux
Coma (coume) : vallon étroit pentu
Estanh, Estany (estagn, estany) : étang, lac
Gorg, Gorga (gourg, gourgue) : petit lac profond, dans un cours d'eau : trou plus important
Gotèr (gouté) : cours d'eau encaissé
Hach (hatch) : hêtre
Herèshe (héreiche) : frêne
Hònt (hont) : source, fontaine
Jassa (jasse) : herbage plat, lieu de couchage des troupeaux
Lavassa, Lavada (laouasse, laouade) : dalle
Lòsa (lose, lause) : pierre plate
Malh (mailh) : rocher isolé
Nère : noir
Òrri : basse cabane toute en pierre même le toît
Pala (pale) : pelouse en pente
Pas : passage étroit, petit col
Pèna (pène) : crête formant falaise, sommet aplati et allongé
Peyra (pèyre) : pierre, rocher isolé
Pla, Plan : terrain assez plat, terrain découvert, clairière
Pòrt : col
Prat, Prath (prat, pratch) : pré
Punta : pointe rocheuse
Sapin : sapin
Sarrath (sarratch) : petite crête dentelée
Serra (serre) : grande crête
Soulan : versant ensoleillé
Som (soum) : sommet arrondi
Tartèr (tartè) : éboulis en pente
Tuc : pic, sommet
Tussa, Tussau (tusse, tussaou) : proéminence sur une crête
Prononciation des lettres en Occitan :
A : se prononce a. ( à la fin d'un mot se prononce o, a ou e selon les régions ou a s'il s'écrit à)
B : se prononce b
C : se prononce s ou k comme en français selon s'il précède un e ou un i, ou un a, o ou u
CH: se prononce Tch.
D : se prononce d.
E: se prononce é.
F : se prononce f.
G : se prononce gu ou j comme en français.
H : se prononce légèrement aspiré au début d'un mot.
I : se prononce i.
J : se prononce j. (y dans certaines régions).
K : se prononce k (mais est très peu utilisé).
L : se prononce l.
LH : se prononce comme un y.
M : se prononce m.
N : se prononce n. Ne se prononce presque pas à la fin d'un mot.
NH : se prononce gn comme la ñ en espagnol.
O : se prononce ou.
Il se prononce o s'il est écrit avec un accent grave : ò.
P : se prononce p.
Q : se prononce comme en français.
R : se prononce r, légèrement roulé. Ne se prononce pas ou presque pas à la fin d'un mot.
S : se prononce s ou z, comme en français.
SH : se prononce ch.
T : se prononce t.
TH : se prononce tch.
U : se prononce u, comme en français.
Dans les diphtongues AU, EU, IU, OU, il se prononce aou, éou, iou, uou.
V : se prononce b. Entre deux voyelles il peut se prononcer ou comme le w en anglais.
W : se prononce comme en français.
X : peut se prononcer comme en français mais se prononce plutôt ts.
Y : se prononce comme en français.
Z : se prononce comme en français.
Pourquoi parle-t-on français en Occitanie ? (Voir la petite vidéo ci-dessous).
Laisser un commentaire :
